ترجمه احمد البغدادي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.يومٌ آخر مع طقسٌ جميل
أقولُ، عزيزي، الطقس سيبقى صحوًا لفترة، أليس كذلك؟
.أيام الخريف الصحوه مثالية لنا من أجل رصد النجوم
....سماءُ ليل الخريف
.تضم عددًا من الابراج التي ترد في الأساطير الإثيوبية القديمةِ...
.آسف لمخاطبتي أياكِ عن النجوم في الصباح
.لا تكترث لذلك، أنا أحب قصصكَ عن الفلك
صحيح، هل ترغبِ بأن نذهب لمشاهدة النجوم في القريب العاجل؟
أحقا ما تقول؟
.أجل، أنهُ وعد
!أنا سعيدة
.انهُ وعد
بكاء النجوم
أعتذر لكم جميعًا، ولكن هل لأحدكم أن يغطي الواجب الليل؟
.الأستاذ تاكاجي، أصابهُ المرض
.ربما سوف أكون مشغولا
.انوو... أنا سأفعل ذلك
.حسنٌ .سوف اترك كل شيءٌ لكَ، إيتشيمارو-سينسي
.أجل
.تبدو سعيدا جدًا
أجل، أنا افعل؟
هل الواجب الليلي ممتع لهذا الحد؟
.ليس بهذه الشاكله
.من غير الطبيعي أن يكون شخصًا ما متحمسا جدًا حول هذا الموضوع
واجب ليلي؟
اقول، كازومي، هل أنت ذاهبه للنادي؟
.بالتأكيد
لما لا تغضي النظر؟
ماذا؟
.أسامي سوف تأتي أيضًا، لكي نحصل على بعض المتعة
أليس لديكِ صديقٌ جديد؟
...نعم, ولكن لم يكن لدي الوقت لذلك
.أعتذر لدي الكثير من الواجبات المنزلية
.وداعًا
.انا ربةُ منزل، لذا لا يمكنني الخروج للهو
.غسيل الملابس, التنظيف... و لا ننسى العناية بـ كوري ايضًا
يا كوهي... أنت لم ترى كتاب الطبخ لدي محاضره عن الغذاء غدا؟
.بعد أن احتجت اليه لا يمكنني العثور عليه
.تبا، مرةٌ أخرى، أنت لا تتعلمين ابدًا
.هذا صحيح
.اليوم سوف ابين لـ أيتشيمارو-سينسي ما أنا قادره على فعله
.فقط شاهد، سوف يكون مني عما يكون فيه
.لهذا السبب أني كنتُ مبتسمًا هناك
.في الواجب الليلي يمكنني استخدام معدات المدرسة بقدر ما ارغب
...بالإضافة
...لقد تأخر زوجي
.أنهُ هو
.اسامي، لدي واجب ليلي الليلة
حقًا؟
لهذا لم لا تأتين للمدرسة؟
.يمكننا مشاهدة النجوم خفيةٍ
أتعني ذلك؟
.أنا أعني ذلك. دعينا نشاهد النجوم بينما نحن نقضي الليلة معا بمفردنا
...معا، فقط
.سوف يكون الأمر ممتعًا
.أنا سعيدةٌ، سوف اقدم
،هذا مذهل، كوري .سوف نُشاهد النجوم لوحدنا
.أوه، صحيح، يجب أن اغير الملابس أولا
.وأعد وجبة طعامٍ لنا
...علبة الطعام
...الشاي، والقهوة
.إذا، كوري، أعتن بالمنزل
.النجوم حقًا باهرة الجمال هذ المساء
...لذا سوف أكون قادرة على سماعة الكثير من القصص
.ابراج الخريف ونحن نُشاهد النجوم معًا...
...ومن ثم كلانا فقط
.أسامي، أنا متيمٌ بك
.أنا سعيدة
...عزيزي
ربما كان علي أن ارتدي زيًا اكثر جراءةٍ؟
.ولكن الملابس اللطيفة من شأنها أن تجعل زوجي أكثر سعادة
.أتمنى أن تصل أسامي إلى هنا بسرعة
.أستطيع أن أقول لها الكثير من الأساطير حول أبراج الخريف الليلية
.اريد أن ارى أسامي سعيده
...أه، أسامي
.مساءُ الخير، إيتشيمارو-سينسي
!إيواساكي-سينسي؟
.سمعتُ أن مناوبة المساء لك هذه الليلة
أجل؟
.تفضل علبة الطعام من أجلك
.توقعت أنك تحتاج إلى وجبة خفيفة في المساء
...هااا
.صنعتُ لك هذا في المنزل
.انا لستُ جيده في الطبخ، ولكن أتمنا أن تليق بمقامك
.شكرا جزيلا لك
ولكن هل يمكن استخدام التلسكوب دون إذن ؟
.حسنا, لقد كنت على وشك وضعها بعيدا
.آه, أنا لن أخبر أحدا
.أنو، إيواساكي سينسي
.سوف أكون على ما يُرام لوحدي
.النجوم تبدو سعيده
هل يمكنني الانضمام إليك؟
ها؟
لم اكن أعلم أن المدرسة تملك هكذا امور
...ثدييك
هكذا إذا، يمكن النظر للنجوم؟
!آه، يمكنني رؤيتها
.يجب أن أجد طريقةٍ للتخلص من إيواساكي-سينسي
.أسامي، ستكون هنا في أي لحظة
.أنو، لم اضبط الأعدادات بعد
.ماذا، يمكنني الرؤيه بوضوح
.على كل، لندخل المدرسة لبعض الوقت
لأجل ماذا؟
...لأجل
!دانا-ساما، دانا ساما
...إيواساكي-سينسي
وما المانع في ذلك؟
أونهارا-سان؟
...أنوو-هذااا
...ماذا، على ما أذكر أنهُ قال أننا سنكون
..لوحدنا..
...اسامي، أنتظري-أسا
.تفضل
.اونهارا
لقد قلت لوحدنا رغم ذلك، لماذا؟
.أنا غبيةٌ حقًا
حتى أني اعددتُ الطعام وبعض الملابس
.وكنتُ اجاري الزمن مع قلبي
.أسامي-أسامي-انتظري
.لقد كان هذا سوء فهم، لم يكن بالشيء الجلل
.الأستاذه إيواساكي- عدت الطعام وجلبته لي هذا كل ما في الأمر
.هذا كل ما فعلته .وأنا كنت فقط احاول جعلها تُغادر
...حتى لو هذا ما حدث، لكن أنا
...آسف، أعلم أنهُ شيءٌ لا يستحق البكاء عليه
.انا عائده للمنزل
!أسامي
تبا، لما هذا يحصُل لي؟
.إذا، هذا ما عليه الأمر
.هذه الفتاة اللطيفة تملك بجلعبتها الكثير
.خصمي مجرد طفلة، لذا سيكون الأمر سهل
ماذا؟ رسألة؟
أنها من اختي؟
!كوهي، اخبارٌ سيئة
!يبدو أن حبيبتك أونهارا-سان، تواعد إيتشيمارو-سان
ما نوع الهراء الذي تتفوه به اختي؟
.أسامي.. يبدو أنها عادت للمنزل
.عما حدث مسبقا، آسف
.لا بأس بالنسبة لي
.لذا، ارجوا منكَ ان تعود للمدرسة
...اسامي
،عليك ان تعود لواجبك المسائي
.يجب ان لا تترك المدرسةُ لأجلي
.أنا لا أريد الدخول في مشاكل أكثر من ذلك
...لكن
.عليك القيام بعملك
.فهمت
...اسامي
.أنت أكثر أهمية بالنسبة لي من أي شيء آخر
.أنا أحبك أكثر من أي شخص
.أريد أن تبقى علاقتنا جيدة إلى الأبد
.اريدك ان تفهمي ذلك
.حسنا إذا، سوف أعود
.لقد كنتُ حقًا أتطلع لهذه الليلة
،ولكن إيواساكي-سينسي، كانت حاضر في المدرسة
،لا يمكنني الأفصاح عن اي شيء .ولا يهم كم كنت حزينه
.على الرغم من أنني زوجته ، كل ما أستطيع فعله هو المشاهدةُ بصمت
.بعد كل شيء, أنا لا شيء أكثر من فتاة في المدرسة الثانوية
.أتوسل إليك يا زوجي
...أرجوك امنحني قلبا لن يتزعزع أبدا
.بغض النظر عما يحدث...
.ادعى اسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.انا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
!إيتشيمارو-سينسي
إيواساكي-سينسي؟
.كيف كان الواجب الليلي
.بعد ذلك لم يحدث شيء ، سار على ما يرام
هل لي بدقيقة من وقتك ؟
.بالتأكيد
.انا اؤمن بزوجي
...ولكن
.ما زلتُ مرتابةٍ قليلا...
لن اخسر من فتاة صغيرة
غرفة العلوم
انو، إيواساكي-سينسي؟
.عليك أن لا تقلق الهلع لن يجدي نفعا .سوف ابقي الأمر طي الكتمان
أنت تواعد أونهارا-سان من السنةِ الثانية؟
يتوجب على الأساتذه أن لا يقربوا من الطلاب، أليس كذلك؟
...أجل، ولكن
.بالطبع، من النفاق ان ابوح بذلك
.في الواقع... أسامي تحب مشاهدة النجوم ايضًا
ماذا؟ هل من العادة أن ينعت الطلاب بـَ أسمهم الأول؟
".قلت"أسامي
.لا تبالي، لن أطلع أحدًا على مواعدتُكَ هنا
.شكرا جزيلا لك
كما تصورت أنك تواعدها؟
...أنو، كلا
;أخبرتك أن تقلق .سركَ مصانٌ معي
...بالمقابل
...هل يمكنك أن تعدني
لو انك لن ترى أونهارا-سان بعد الأن؟
هل توافق على ذلك، إيتشيمارو-سينسي؟
...إيواساكي-سينسي
.لدي درس
.لا تنسى هذا الوعد
.إيواساكي-سينسي، بعد أن قالت ذلك
ماذا يتوجب علي أن افعل؟
.لا يوجد أحدٌ معَ زوجي هنا
.أنوو، هناك ما اود أن أسأل بشأنه
.في الواقع، هو حول إيواساكي-سينسي
.هذا سيء
...لو رَأتنا إيواساكي-سينسي هنا، على هذه الشاكلة
...أونهارا
.الفصل على وشك البدء، عليك العوده إلى الصف
.هيا
!لحظة
...لحظة ذكري ل إيواساكي-سينسي، دانا ساما، فجأة
!لا يهم
.أسامي، أغفري لي
.سأوضح كل شيء في المنزل
!في الوقت المثالي
.الأستاذ إيتشيمارو، أنت تُجيد التعامل مع الأمور
.إيواساكي-سينسي
هل كنت تُشاهدين؟
.بالصدفة
بالصدفة؟
.لقد أتبعت أوامر كما قلت لكَ، لطيف
.يجب أن اعود إلى غرفة الأساتذه
.أنهٌ ليس بارد الدم، كما خُيل لي
.أنا شديدة الغضب حتى اللحظة
.أونهارا.الفصل على وشك البدء، عليك العودة إلى الصف
!لحظة
...إذا كنت تعاملني هكذا
!اليوم مساءً يحين وقت العقاب
.أسامي، لابد انها غاضبة
.لقد عدت
.اهلا بعودتك
.أنتِ لستِ غاضب كما ظننت
ماذا؟
.لا شيء
.لنأكل، أنا جائع
...لقد اعددت الكثير، ولكن
...أجل
...إذا
هناك مبالغة في الحراره؟
.أسامي، أنها غاضبة كما ظننت
.اسامي، أنا آسف
...في الواقع، إيواساكي أكتشفت
.ما يدور بيننا...
ماذا، تعرف عنا؟
.على يبدو أنها تظن أننا نتواعد
فهمت؟
.لم أستطع كتم الأمر عنها، سامحيني
.كلا... أطمئن
كنت اعتقد أنكَ
.قد وقعت بحب إيواساكي-سينسي وتخليت عني...
.كنتُ قلقة
!أسامي
.أنتِ الوحيدة التي تهمني
.دانا-ساما
.أسامي
.من الآن فصاعدا سوف أكون دائما صادقا تماما معك. في كل شيء
.أجل
.ومع ذلك ، ما زلنا بحاجة إلى القيام بشيء حيال إيواساكي-سنسي
.الآن نحن بحاجة إلى أن تكون أكثر حذرا في المدرسة
.علينا فقط التأكد من أن لا أحد يرانا معا خارج المدرسة
.هذا صحيح
.أسامي... كل هذا خطأي
.يقع بعض اللوم علي ايضًا لعدم ثقتي التامة
...دانا-ساما
.عم مساءكم
!ساسكي-كُن
...أقول، أسامي-أوني-تشان
هل يمكنني البقاء هنا هذه الليلة ؟
،ولكن أعتقد أن الأمر غير صائب .لهذا لا يجب
.أعتذر على كل ما بدر مني
ساسكي-كُن؟
.ماما، سوف تأتي متأخرة هذا المساء
.لا يمكنني النوم بمفردي
...ساسكي-كُون
.ولكن... أنا اشعر بالوحدة
.بالطبع يمكنك البقاء هنا
حقًا؟
!شكرا، أسامي-أوني-تشان
لا بأس, أليس كذلك ؟
.أجل
.أسامي
.المرة القادمة سوف نشاهد النجوم معا لوحدنا
.حسنا، دانا-ساما
.احلاما سعيدة، أسامي
،الكثير من الوقائع حدثت لي
.ولكن أشعر أن علاقتنا كزوجين أصبحت اكثر قوة
.ليلة سعيدة و نوما هنيئا، دانا-ساما
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko